Pradeep Berry’s grief-steeped memoir My Connie is a tribute to the author’s late wife as well as a search for closure